ФорумРегистрацияВходЧаВоПоиск

Поделиться | 
 

 Hola, te diré en la reunión

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1134
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Hola, te diré en la reunión   Вт 28 Фев 2012, 07:05

Hola, te diré en la reunión
Y la sonrisa, los ojos mirando
¡Qué noche maravillosa, maravillosa
Y tú eres hermosa, como siempre.

Compartimos los océanos
Mar y las montañas, ríos y bosques
En el sueño, y en la realidad que he visto
Sus hermosos ojos.

Y entonces llegó el momento de nuestro encuentro
Yo había estado esperando toda mi vida
Para mí lo fue, fue una noche maravillosa
Lleno de amor para los dos.

No hay distancias más largas entre nosotros
No hay más obstáculos
Usted es querido para mí,
Estoy locamente feliz de esto!

Я поздороваюсь с тобой при встрече.
И улыбнусь тебе, в твои глаза глядя.
Для нас с тобой сегодня этот вечер.
И красота твоя опять пленит меня.

Не смог остановить меня злой океан.
Леса и горы не смогли мне помешать.
Я на пути увидел много сладких дам.
Но лишь тебе одной хочу сказать:

Всю жизнь я ждал тебя, родная.
Тебе я подарю чудесный вечер.
И желтая луна, со звездами играя
Продлит минуты этой встречи.

Нет больше расстояний между нами.
Теперь я только твой, а ты - моя.
И счастье мы с тобой построим сами,
Любовь к друг другу на руках неся.

Автор оригинала: Alex_xelA
Вольный перевод: Лихошерстов Денис
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Hola, te diré en la reunión   Вт 28 Фев 2012, 08:02

Денис, Браво!
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1134
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Hola, te diré en la reunión   Ср 29 Фев 2012, 07:50

witch_59 пишет:
Денис, Браво!
пасибо) но я всего лишь перевел)
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Hola, te diré en la reunión   Ср 29 Фев 2012, 08:05

Гм... НУ, дык, еще перевести надо уметь в рифму. Статус переводчика - особый статус. Это, своего рода, стилист, который одевает в красивые одежки непонятный иностранный текст. У тебя получилось прекрасно!
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1134
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Hola, te diré en la reunión   Ср 29 Фев 2012, 08:09

Embarassed на самом деле я не знаю испанского))) Promt был мне в помощь))
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Hola, te diré en la reunión   Ср 29 Фев 2012, 08:23

Цитата :
Promt был мне в помощь))
А без разницы!
Уж поверь мне, учителю английского языка. Promt бы тебе не зарифмовал перевод с испанского. Он тебе просто выдал версию, а остальное - твой труд.
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1134
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Hola, te diré en la reunión   Ср 29 Фев 2012, 08:24

я перевел один стих с английского) задрался переводить) но перевел)
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Hola, te diré en la reunión   Ср 29 Фев 2012, 08:32

Цитата :
задрался переводить)
Верю, трудно, но зато потом такой кайф!
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Hola, te diré en la reunión   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Hola, te diré en la reunión
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Свободное творчество :: ПИШЕМ :: Стихи-
Перейти: