ФорумРегистрацияВходЧаВоПоиск

Поделиться | 
 

 Timeless

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1134
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Timeless   Ср 29 Фев 2012, 08:29

My heart is locked for everyone.
I get lost somewhere in the crowd.
I live without any sound
In fucking darkness of hellbound,

Beyond oasis of my mind,
Where I am not able to fight.
All that I need is just to find
The place where I won’t face my lies.

Deep colors lose brightness in timeless spaces.
I hear someone’s voice but don’t hear his paces.
It’s too late to get into light’s good graces.
However, my life’s full of happy days.

I broke my fears to feel myself
Alive but after that I fell.
The truth is in the air. It smells
Like human’s blood. And it excels

All of this pain inside of us.
I’m not agree and I don’t trust
This fucking world. This is the last
Time when I can run so fast...

‘Cause it doesn’t matter in timeless spaces.
I hear someone’s voice but don’t hear his paces.
It’s too late to get into light’s good graces.
However, my life’s full of happy days.

Мое сердце закрыто на замок.
И в толпе всегда я одинок.
Всю жизнь прожил я в тишине,
Без света, в адской темноте.

Только там, где разум спит,
Душа спокойна, сердце не болит.
Только там сбываются мечты мои,
Нет там грязи, ненависти, лжи.

А цвета померкли в вечной пустоте.
Я здесь один, но кто же шепчет мне:
Ты слаб, но свет зажеч в себе сумей.
Ты вспомни времена своих счасливых дней.

И я сломал свой страх перед собой.
От боли я упал. Но я не умер. Я живой.
Пусть правда улетает вновь и вновь,
Ее увижу я везде. Она как кровь.

Вся эта боль во мне. Она как нож.
Я к ней привык. Но это ложь.
Ее стальные цепи должен разорвать.
Из мира тьмы и боли скорее убежать.

Что делаю я в вечной пустоте?
Я здесь один, но кто же шепчет мне:
Ты слаб, но свет зажеч в себе сумей.
Ты вспомни времена своих счасливых дней.

Автор оригинала - Воробьев Олег
Вольный перевод - Лихошерстов Денис
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Timeless   Ср 29 Фев 2012, 08:47

Цитата :
Автор оригинала - Воробьев Олег
Денис, а что, Воробьев Олег на англицком написал? Круто!
Но твой вольный перевод ничем не хуже.
Это ты про этот стих говорил? Что трудно было переводить?
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1134
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Timeless   Ср 29 Фев 2012, 10:42

В стихах как-то не клеилось)
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Timeless   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Timeless
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Свободное творчество :: ПИШЕМ :: Стихи-
Перейти: