ФорумРегистрацияВходЧаВоПоиск

Поделиться | 
 

 Переводы песен, стихов

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
На страницу : Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5  Следующий
АвторСообщение
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Ср 18 Июл 2012, 11:07




Michael Jackson - Say Say Say

Say Say Say
What you want
But don't play games
With my affection
Take take take
What you need
But don't leave me
With no direction

All alone
I sit home by the phone
Waiting for you, baby
Through the years
How can you stand to hear
My pleading for you
You know I'm crying
Oo oo oo oo oo

(Now) Go go go
Where you want
But don't leave me
Here forever
You you you
Stay away
So long girl,
I see you never

What can I do, girl
To get through to you
Cause I love you baby
Standing here
Baptized in all my tears
Baby through the years
You know I'm crying
Oo oo oo oo oo

You never ever worry
And you never shed a tear
You're saying that my love ain’t real
Just look at my face these tears ain't drying

You you you
Can never say
That I’m not the one
Who really loves you
I pray pray pray, everyday
That you'll see things
Girl like I do

What can I do, girl
To get through to you
Cause I love you baby
Standing here
Baptized in all my tears
Baby through the years
You know I’m crying
Oo oo oo oo oo

Michael Jackson - Скажи, скажи, скажи

Скажи, скажи, скажи,
Все, что хочешь
Но в игры не играй
С моим чувством.
Бери, бери бери
Все, что нужно,
Не оставляй меня
Там, где пусто.

Одинок,
Я дома жду звонок.
Жду тебя я, детка.
Много лет
Мне отвечать все нет,
На все мои мольбы,
Ты знаешь, я страдаю.
У у у у у.

(Сейчас) Иди иди иди,
Куда захочешь,
Не оставляй меня
Здесь навсегда...
Ты ты ты
Держись подальше,
Не встретимся с тобой
Мы никогда.

Что сделать мне,
Чтобы прийти к тебе?
Ведь я люблю тебя, детка.
Отвергнут я,
И катится слеза,
Уже не мало лет,
Ты знаешь, я страдаю
У у у у у

Ты холодная как лед,
И плакать не умеешь ты.
Ты говоришь, нет никакой любви,
Но только, видишь, слезы на глазах.

Ты ты ты
Сказать не сможешь,
Что я совсем не тот,
Любить кто может.
Молюсь, молюсь, молюсь,
Я каждый день,
Увидела, что нет
Тебя дороже.

Что сделать мне,
Чтобы прийти к тебе?
Ведь я люблю тебя, детка.
Отвергнут я,
И катится слеза,
Уже не мало лет,
Ты знаешь, я страдаю
У у у у у

Ты холодная как лед,
И плакать не умеешь ты.
Ты говоришь, нет никакой любви,
Но только, видишь, слезы на глазах.
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Ср 18 Июл 2012, 11:38

Дэн! Привет! privetik
Я в полном восторге! От древнего клипа, где поют и снимаются вместе Пол и Линда Маккартни и Майкл Джексон, еще не Отмытый До Бела. privet Cvetok privet Cvetok
От твоего перевода, который ложится на мелодию. Very Happy Very Happy Very Happy
Спасибо, дорогой, за такую ностальгическую радость. Хоть посмотрела на Линду, когда она еще жива была. chilli
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Ср 18 Июл 2012, 12:42

пасибо)
Джексон и Маккартни - это круто)
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Ср 18 Июл 2012, 12:47

Цитата :
Джексон и Маккартни - это круто)
Не то слово!
Маккартни - Ас, а Джексон только начинал. Представляю, как было Джексону в кайф петь с легендарным "Битлом"!
Вернуться к началу Перейти вниз
Messalina
Адвокат Дьявола
Адвокат Дьявола
avatar

Сообщения : 7370
Дата регистрации : 2010-10-20
Откуда : из Преисподней

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Ср 18 Июл 2012, 13:44

Ваааай! Классный клип и песня! Когда два великих таланта делают одно дело, результат превосходный Very Happy
И как всегда спасибо за художественную адаптацию на русский Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
http://freecreate.forumbook.ru
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Ср 18 Июл 2012, 14:12

Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Сб 21 Июл 2012, 06:27



Michael Jackson - Bad

Your butt is mine
'Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don't shoot to kill
Come on

Come on
Lay it on me
All right ...

I'm giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be ...
I'm telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you're about

Well they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothin'
Just wait 'til I get through ...

Because I'm bad, I'm bad - Come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad -
You know it
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad -
Come on, you know.
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again,
Who's bad ...

The word is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long,
Your lyin' eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don't make a fight,
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwin' stones
To hide your hands

But they say the sky's the limit
And to me that's really true
And my friends you have seen nothin'
Just wait 'til I get through ...

Michael Jackson - Плохой

Ты под прицелом,
Не лги себе,
Лицо открой ты,
При светлом дне.
Тебе скажу я,
Что чувствую,
Я причиню боль,
Но не убью.

Давай, давай,
Доверься мне,
Все хорошо.

Тебе дам время,
До трех считаю,
Открой ты душу,
Нет? Я начинаю.
Тебе скажу я,
Следи за словом.
Игру ведешь ты,
Знаю о многом.

Говорят, мы можем все,
И я действительно могу.
Вы не видели еще,
Сейчас я выйду, покажу.

Ведь я плохой, плохой - им стал.
Ведь я плохой, плохой -
Ты знал.
Ведь я плохой, плохой -
Им стал, ты знал.
И должен мир
Ответить нам,
Еще раз нам сказать,
Кто плохой.

Слова забудь,
Ведь все не так,
Тебя запру,
Себе ты враг.
И лгут глаза,
Скажу тебе,
Услышь меня,
Брось нож в руке.
Сейчас молчи,
Ты не мужчина.
Бросаешь камни,
Чтоб скрыть личину.

Говорят, мы можем все,
И я действительно могу.
Вы не видели еще,
Сейчас я выйду, покажу.
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Сб 21 Июл 2012, 07:02

Дэн, тебе просто стоя аплодирую! Здорово! Больше у меня нет слов!
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Сб 21 Июл 2012, 07:15

пасибо)
Вернуться к началу Перейти вниз
Messalina
Адвокат Дьявола
Адвокат Дьявола
avatar

Сообщения : 7370
Дата регистрации : 2010-10-20
Откуда : из Преисподней

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вс 22 Июл 2012, 03:17

Да, классно вышло, Наташа права Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
http://freecreate.forumbook.ru
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вс 22 Июл 2012, 03:48

пасибо)
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 24 Июл 2012, 09:27



AC/DC - Hell's Bells

I'm a rolling thunder, a pouring rain
I'm comin' on like a hurricane
My lightning's flashing across the sky
You're only young but you're gonna die

I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's putting up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get you, Satan get you

Hell's bells
Yeah, hell's bells
You got me ringing, hell's bells
My temperature's high, hell's bells

I'll give you black sensations up and down your spine
If you're into evil you're a friend of mine
See my white light flashing as I split the night
'Cause if God's on the left, then I'm stickin' to the right

I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's puttin' up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get you, Satan get you

Hell's bells
Ah, hell's bells
You got me ringing, hell's bells
My temperature's high, hell's bells

Hell's bells, Satan's comin' to you
Hell's bells, he's ringing them now
Hell's bells, the temperature's high
Hell's bells, across the sky

Hell's bells, they're takin' you down
Hell's bells, they're draggin' you around
Hell's bells, gonna split the night
Hell's bells, there's no way to fight, yeah

Hell's bells


AC/DC - Звон Ада

Я гром гремящий, я сильный дождь.
На ураган я сейчас похож.
И небо молния вновь рассечет.
Ты молодой, но смерть не ждет.

Не нужно пленных, пощады нет.
Никто не сможет мне дать ответ.
А есть колокол, тебя я в Ад возьму.
Тебя возьму я, тебя возьмет он.

Звон Ада,
Да, Звон Ада...
Из-за тебя Звон Ада.
Я весь горю, Звон Ада.

Я по спине твоей пущу ощущения тьмы.
Но если темный ты, друзья с тобою мы.
Смотри, сквозь ночь сияет яркий белый свет.
Я буду только там, где Бога больше нет.

Не нужно пленных, пощады нет.
Никто не сможет мне дать ответ.
А есть колокол, тебя я в Ад возьму.
Тебя возьму я, тебя возьмет он.

Звон Ада,
Да, Звон Ада...
Из-за тебя Звон Ада.
Я весь горю, Звон Ада.

Звон Ада, нанесет он визит.
Звон Ада, в колокола он звонит.
Звон Ада, огонь по всюду горит.
Звон Ада во всем небе стоит.

Звон Ада, тебя сбивает он с ног.
Звон Ада, ты разорвать круг не смог.
Звон Ада, он нанесет раны ночи.
Звон Ада, бороться с ним нет причин.

Звон Ада....
Вернуться к началу Перейти вниз
Messalina
Адвокат Дьявола
Адвокат Дьявола
avatar

Сообщения : 7370
Дата регистрации : 2010-10-20
Откуда : из Преисподней

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 24 Июл 2012, 09:33

О! AC/DC! Very Happy Давненько не слушала. Классную песню для перевода выбрал Laughing
Вернуться к началу Перейти вниз
http://freecreate.forumbook.ru
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 24 Июл 2012, 09:35

моя любимая песня этой группы)
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Сб 28 Июл 2012, 12:35

Дэнчик, поздравляю тебя с первым званием! Птица ты наша перелетная! vecherinka vecherinka vecherinka
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Сб 28 Июл 2012, 12:41

вау) я пернатый)))))
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Сб 28 Июл 2012, 12:48

Ага. У тебя уже перышки появились! Попробуй только смыться!
Дэн, а ты не думал в конкурсе поучаствовать? У нас две номинации будет. одна прозаическая, а вторая стихотворная. Ходи сюда http://freecreate.forumbook.ru/t411p120-topic#78880
И присоединяйся к обсуждению конкурса.
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вс 29 Июл 2012, 15:40



Survivor - Eye Of The Tiger

Risin' up back on the street,
Did my time, took my chances
Went the distance now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast,
You trade your passion for glory,
Don't lose your grip on the dreams of the past,
You must fight just to keep them alive

It's the Eye of the Tiger,
It's the thrill of the fight,
Rising up to the challenge of our rival,
And the last known survivor
Stalks his prey in the night,
And he's watching us all
With the Eye of the Tiger.

Face to face out in the heat,
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds still we take to the street
For the kill, with the skill to survive

It's the Eye of the Tiger,
It's the thrill of the fight,
Rising up to the challenge of our rival,
And the last known survivor
Stalks his prey in the night,
And he's watching us all
With the Eye of the Tiger.

Risin' up straight to the top,
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive

It's the Eye of the Tiger,
It's the thrill of the fight,
Rising up to the challenge of our rival,
And the last known survivor
Stalks his prey in the night,
And he's watching us all
With the Eye of the Tiger.

And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
With the eye of the tiger

The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger

Survivor - Глаза тигра

Наверх взлетев - на улице вновь.
Исчезло время и шансы.
На пути ты проливал пот и кровь,
Но воля к жизни твоя сильна.

Словно миг жизнь летит не редко,
Ты отдал страсть за славу.
За мечту свою держись ты крепко,
Бороться должен, чтоб она жила.

А это....
А это тигра взгляд,
Волнение битвы.
Когда ты снова принял вызов от врага.
Крадется к жертве ночью,
Живой среди убитых,
За всеми нами смотрит он глазами - глазами тигра.

Лицом к лицу, на адской жаре,
Ты голодал, но не сдавался.
Не равен бой, придется выйти тебе,
На улицу, где можешь выжить ты.

А это....
А это тигра взгляд,
Волнение битвы.
Когда ты снова принял вызов от врага.
Крадется к жертве ночью,
Живой среди убитых,
За всеми нами смотрит он глазами - глазами тигра.

На самый верх взлететь ты сумел,
За храбрость получил славу.
На новый путь встать ты снова хотел,
Ведь воля к жизни твоя сильна.

А это....
А это тигра взгляд,
Волнение битвы.
Когда ты снова принял вызов от врага.
Крадется к жертве ночью,
Живой среди убитых,
За всеми нами смотрит он глазами - глазами тигра.
Глазами тигра
Глазами тигра
Глазами тигра
Глазами тигра
Глазами тигра
Глазами тигра
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вс 29 Июл 2012, 15:45



Pink Floyd – Another brick in the wall

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave us kids alone
Hey! Teacher! Leave us kids alone!
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

Pink Floyd - Ещё один камень в стене

Не нужны нам ваши знания.
Не хотим мы чужих идей.
Нет сарказма злого в классах,
Учитель, ты оставь детей.
Эй, учитель! Ты оставь детей.
В общем, это лишь еще один камень в стене.
В общем, это лишь еще один камень в стене.
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Пн 30 Июл 2012, 13:17




AC/DC - Back In Black

Back in black!
I hit the sack.
I've been too long, I'm glad to be back.
I bet you know I'm...
Yes, I'm let loose
From the noose -
That's kept me hanging about
I've been looking at the sky,
'Cause it's gettin' me high.
Forget the hearse 'cause I never die -
I got nine lives.
Cat's eyes!
Abusin' every one of them and running wild.

'Cause I'm back
Yes, I'm back
Yes, I'm back in black

Back in the back
Of a Cadillac.
Number one with a bullet, I'm a power pack.
Yes, I'm in a bang
With a gang.
They've got to catch me if they want me to hang,
Cause I'm back on the track.
And I'm beatin' the flack,
Nobody's gonna get me on another rap.
So look at me now,
I'm just makin' my play.
Don't try to push your luck, just get out of my way.

'Cause I'm back
Yes, I'm back
Yes, I'm back in black

AC/DC - Снова во тьму

Снова во тьму.
И в ней я усну.
Не был в ней долго, но вернуться я рад.
Ты же знаешь.
Я свободен
Из неволи.
Все сомнения отправил я в Ад.
В небо я смотрел,
И покинул свой предел.
Забудь о смерти, ведь бессмертен я.
Девять жизней у меня,
Кошачьи глаза.
Позади оставил все и бегу навстречу свободе.

Я вернулся,
Да, я вернулся
Снова во тьму.

Снова во тьме.
Прилетел.
Я пуля номер один, мощный заряд..
О да, в центре взрыва,
Не хватит силы
Моей банде, чтоб остановить меня.
На своем я пути,
И смогу я пройти.
Никто не пришьет мне чужие грехи.
Взгляни на меня,
Это просто игра.
С судьбой не играй, лучше просто свали.

Я вернулся,
Да, я вернулся
Снова во тьму.
Вернуться к началу Перейти вниз
Messalina
Адвокат Дьявола
Адвокат Дьявола
avatar

Сообщения : 7370
Дата регистрации : 2010-10-20
Откуда : из Преисподней

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 31 Июл 2012, 02:27

Ух, сколько новенького! Smile
Цитата :
Survivor - Eye Of The Tiger
Очень знакомо, но до этого момента даже и не знала, чье творчество!
Цитата :
Pink Floyd – Another brick in the wall
Блин, как же я любила эту песенку когда-то! Она меня гипнотизировала))
Цитата :
AC/DC - Back In Black
Позитивненько Laughing
Вернуться к началу Перейти вниз
http://freecreate.forumbook.ru
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 31 Июл 2012, 14:38

та, песенка классная)
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Ср 01 Авг 2012, 13:41



The Rolling Stones - Love Is Strong

Love is strong and you're so sweet
You make me hard you make me weak
Love is strong and you're so sweet
And some day, babe we got to meet

A glimpse of you was all it took
A stranger's glance it got me hooked
And I followed you across the stars
I looked for you in seedy bars

What are you scared of, baby
It's more than just a dream
I need some time
We make a beautiful team
Beautiful team

Love is strong and you're so sweet
And some day, babe we got to meet
Just anywhere out in the park
Out on the street and in the dark
I followed you through swirling seas
Down darkened woods with silent trees
Your love is strong and your so sweet
You make me hard you make me weak

I wait for you until the dawn
My mind is ripped my heart is torn
And love is strong and your so sweet
Your love is bitter it's taken neat

The Rolling Stones - Любовь сильна

Любовь крепка, ты так мила.
С тобой силен и слаб всегда.
Любовь крепка, ты так мила.
Меня с тобой соединит судьба.

Твой беглый взгляд прошел по мне.
И этот взгляд меня зовет к тебе.
Шел за тобой по звездам я.
И в разных барах искал тебя.

Чего же ты боишься детка?
Ведь это лучше, чем мечты.
Мне нужно время
Друг другу ведь подходим мы.
Подходим мы.

Любовь крепка, ты так мила.
Меня с тобой соединит судьба.
Однажды где-то - в саду зеленом,
На улице, быть может в месте темном.
И за тобой иду я по морям,
Через леса, молчат деревья там.
Любовь крепка, ты так мила.
С тобой силен и слаб всегда.

Чего же ты боишься детка?
Ведь это лучше, чем мечты.
Мне нужно время
Друг другу ведь подходим мы.
Подходим мы.

Я жду тебя лишь до рассвета.
А сердце в клочья, ведь нет ответа.
Любовь крепка, ты так мила.
Любовь горька, я знал всегда.
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Чт 02 Авг 2012, 12:11



Deep Purple - Anya

I'm so far away
From everything you know,
Your name is carried on the wind,
Your ice blue waters, Anya,
Where do they flow,
Where have they been,
Where have they been?

A hidden passion
Touching a spark,
Flame of revolution
Burning wild in your gypsy heart,
Your gypsy heart

Anya - The spirit of freedom
Anya - Oh Anya
The light of freedom buried
Deep within your soul,
Across the puszta* plain to see
The rhapsody of angels,
Refuse to dance alone,
What do they mean,
What do they mean?

Your jewel flashing
Across the dark,
Forbidding distance,
I love your gypsy heart,
Your gypsy heart

Deep Purple - Аня

Я далек так
От всего, что знаешь ты.
Твое имя шепчет ветер.
Ледяные воды, Аня,
Куда текут они?
Где они, ответь мне,
Где они, ответь мне?

Страсть скрывая,
Затронув искры.
Ты даришь пламя,
В цыганском сердце скрывала ты.
Скрывала ты.

Аня - дух мой свободы.
Аня - о, Аня.

Упал свободы свет
В твоей душе на дно.
Сквозь поле вновь увидеть где-то
Рапсодию ангелов,
Не хочешь танцевать одной,
Что значит это?
Что значит это?

Мерцает злато
Сквозь эту тьму.
Сбежать куда-то,
Цыганское сердце я люблю.
Я люблю.

Аня - дух мой свободы.
Аня - о, Аня.

Мерцает злато
Сквозь эту тьму.
Сбежать куда-то,
Цыганское сердце я люблю.
Я люблю.

Аня - дух мой свободы.
Аня - о, Аня.
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 07 Авг 2012, 10:56



Nightwish - Taikatalvi

Lapsistain rakkain tää näyttämö on
Mis kuutamo kujillaan kulkee
Taipunut havu, kesä hoivassa sen
Valkomeren niin aavan
Joka aavekuun siivin
Saapuu mut kotiin noutamaan

Päällä talvisen maan hetki kuin ikuisuus
Mi pienen kissan jaloin luokseni hiipii
Tääl tarinain lähteellä asua saan mis
Viulu valtavan kaihon
Ikisäveltään maalaa
Laulullaan herättää maan

Волшебная зима

Время - мое дорогое дитя.
Когда лучи лунного света
Ветки деревьев украшают любя,
Океан белоснежный,
Лик луны безмятежный
Домой возвращают меня.

Над белой землей длится миг бесконечно.
Крадется ко мне, как котенок.
Сказки начало, здесь жить могу вечно.
Скрипка играет,
Музыку вышивает,
Ведь уснула земля сном беспечным.



Вернуться к началу Перейти вниз
Messalina
Адвокат Дьявола
Адвокат Дьявола
avatar

Сообщения : 7370
Дата регистрации : 2010-10-20
Откуда : из Преисподней

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 07 Авг 2012, 11:05

Слушай, а как ты с финского переводишь?!
Вернуться к началу Перейти вниз
http://freecreate.forumbook.ru
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 07 Авг 2012, 11:05

Помогли)
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 07 Авг 2012, 11:05

перевели в прозе, а я в переложил на стихи)
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 07 Авг 2012, 11:09

Перевод классный, а вот не могу прослушать - грузит в час по чайной ложке.
Вернуться к началу Перейти вниз
Messalina
Адвокат Дьявола
Адвокат Дьявола
avatar

Сообщения : 7370
Дата регистрации : 2010-10-20
Откуда : из Преисподней

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 07 Авг 2012, 11:14

Оу, ясно! Классно получилось Very Happy
Вернуться к началу Перейти вниз
http://freecreate.forumbook.ru
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 07 Авг 2012, 11:16

пасибо)

"а вот не могу прослушать - грузит в час по чайной ложке."
попробуй найти и просто скачать песенку) она немного весит)
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Вт 07 Авг 2012, 11:29

Цитата :
попробуй найти и просто скачать песенку) она немного весит)
Да какое скачать! Комп супермедленно грузит! Даже страницы плохо открывает! А ты - скачай!
Видимо, конец месяца, перед новой порцией оплаты так работает.
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Пн 13 Авг 2012, 12:39



Nightwish - Turn Loose the Mermaids

A kite above a graveyeard grey
At the end of the line far far away
A child holding on to the magic of birth and awe

Oh, how beautiful it used to be
Just you and me far beyond the sea
The waters, scarce in motion
Quivering still

At the end of the river the sundown beams
All the relics of a life long lived
Here, weary traveller rest your wand
Sleep the journey from your eyes

Good journey, love, time to go
I checked your teeth and warmed your toes
In the horizon I see them coming for you

The mermaid grace, the forever call
Beauty in spyglass on an old man's porch
The mermaids you turn loose brought back your tears

At the end of the river the sundown beams
All the relics of a life long lived
Here, weary traveller rest your wand
Sleep the journey from your eyes

Вдаль, за русалками

Над могилами высоко-высоко
Воздушный змей вьется так легко.
И дети живут волшебством и жизнью, что им дали.

Когда-то нам было хорошо,
Вдвоем с тобой, в дали от всего.
За тихим морем, где волны молча роптали.

В устье этой реки, что у Солнца в лучах.
Все, что было: победы, крах.
Путник усталый, оставь посох свой.
Пусть сон завершит Путь твой.

И в последний путь ты иди, родной.
Твои пальцы согрела я своею рукой.
Те, кто за горизонтом, уже идут к тебе.

И прекрасной русалки вечный зов,
И увидеть ее он уже готов.
Дашь ей свободу, вернешь свои слезы себе.

В устье этой реки, что у Солнца в лучах.
Все, что было: победы, крах.
Путник усталый, оставь посох свой.
Пусть сон завершит Путь твой.

В устье этой реки, что у Солнца в лучах.
Все, что было: победы, крах.
Путник усталый, оставь посох свой.
Пусть сон завершит Путь твой.

В устье этой реки, что у Солнца в лучах.
Все, что было: победы, крах.
Путник усталый, оставь посох свой.
Пусть сон завершит Путь твой.
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Пн 13 Авг 2012, 13:15

Вау! Слушала и наслаждалась ирландскими напевами!
А перевод - это тоже песня!
Спасибо, Денчик!
Мне очень понравилось!
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Пн 13 Авг 2012, 13:17

пасибо) коряво, на мой взгляд) но...как смог выжать из своего мозга) и души, если она есть) Rolling Eyes
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Пн 13 Авг 2012, 13:19

Цитата :
В устье этой реки, что у Солнца в лучах.
Все, что было: победы, крах.
Путник усталый, оставь посох свой.
Пусть сон завершит Путь твой.
НУ, и где ты видишь корявость?
Про посох так это круто!

** Ты на конкурс чего-нить написал? Попробуй только отмажься! В угол поставлю. Mudrec
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Пн 13 Авг 2012, 13:22

пока нет( но еще время есть) а я ленюсь) да и не клеится с прозой)
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Пн 13 Авг 2012, 13:24

Цитата :
пока нет( но еще время есть) а я ленюсь) да и не клеится с прозой)
Ну, да. Время пока есть.
Я сама только сегодня отправила свой шЫдЭвр - бестселлер
Вернуться к началу Перейти вниз
ChongLee
Грустная Радость
Грустная Радость
avatar

Сообщения : 1144
Дата регистрации : 2012-02-27
Откуда : Братск

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Пн 13 Авг 2012, 13:26

Хотелось бы почитать)
Вернуться к началу Перейти вниз
witch_59
Верховная Ведьма
Верховная Ведьма
avatar

Сообщения : 22836
Дата регистрации : 2010-10-21
Откуда : из Лукоморья

СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    Пн 13 Авг 2012, 13:28

Ишь ты, какой хитрый! Как сто китайцев! Почитаешь, как только Лина откроет страницу для чтения. Я твой тоже хочу почитать. Уверена, у тебя будет нечто интересное.
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Переводы песен, стихов    

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Переводы песен, стихов
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 3 из 5На страницу : Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5  Следующий
 Похожие темы
-
» Ритмичное попурри из итальянских песен (ищу комплект)
» Названия песен с цифрами....
» Сколько песен у вас в плейлисте?
» 24 апреля 2014 г, "Надежды маленький оркестрик под управлением любви" к 90-летию Б.Ш.Окуджавы, ММДМ, Камерный зал, Москва
» Адам Ламберт, принц глэм-рока...

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Свободное творчество :: ПИШЕМ :: Стихи-
Перейти: